San Francisco Bay Area Travel Guide

[To show/hide English and Japanese text, click on the buttons above]
[英語・日本語の表示・非表示を切り換えるには、上のボタンをクリックして下さい]

There is so much information on the Web already that I don't have much to contribute. This page is like a reminder to myself for the places to take our friends around when they visit the Bay Area.

サンフランシスコ・ベイエリアの観光ガイドはネット上に山ほどあるので目新しいことを書くのは難しいのですが、 以下のリストは知人・友人が遊びに来た時に案内するためのチェックリストみたいな感じです。

San Francisco

Steepest slopes in San Francisco

The steepest slope in San Francisco is two blocks south of the famous "Crookedest Street in the World" of Lombard Street. It is on Filbert Street (eastbound one-way) between Hyde and Leavenworth Streets (map). A few blocks away from there, Jones Street (southbound one-way) has the 3rd steepest slope (between Filbert and Union Streets) and the 5th steepest slope (between Union and Green Streets). So, if you go in a circle on Filbert - Jones - Green - Hyde - Filbert ... you will have a lot of fun.

Treasure Island

You can see the great view of San Francisco across water (like the postcards) from Treasure Island, especially at sunset and after dark. You get to drive on the Bay Bridge without paying the toll if you just go there from SF and come back :). Get on I-80 heading for Oakland and stay on the left-most lane. After you get off at the Treasure Island exit, watch your speed! (25 mph limit). The police are often doing an ambush. (As you can guess... yes, I was once stopped there once.)

Golden Gate Bridge viewed from Battery Spencer

If you are driving across Golden Gate Bridge, don't just get to the vista point by the bridge and come back ;) Get off at the ramp 500 feet farther, turn left to go under the freeway and go up the hill to Battery Spencer and Golden Gate View Point for an iconic view of the bridge.

サンフランシスコで最も急な坂

サンフランシスコ第一の急坂は、有名なロンバード・ストリートのクネクネ道から2ブロック南に下がったところにあります。 通りの名前は Filbert Street で、Hyde と Leavenworth の間(東向き一方通行)が最大傾斜です (マップ)。 その近くの Jones Street(南向き一方通行)には3番目の急坂(Filbert と Union の間)と5番目の急坂(Union と Green の間)があるので、 Filbert - Jones - Green - Hyde - Filbert ... とグルグル回るとサンフランシスコ急坂を満喫できます。

トレジャー・アイランド

絵葉書でよく見かけるサンフランシスコを対岸から見た風景は、 Treasure Island に行くと見れます。日の入りの風景や夜景もお勧めです。 また、市内からトレジャー・アイランドに行って引き返すと橋の通行料を払わなくていいので、タダでベイ・ブリッジを体験できます :) フリーウェイ I-80 の Oakland 方向に乗って、橋の途中で一番左側の車線から小さい出口を通ってフリーウェイを降ります。 時速25マイル制限で警察がよく張っているので注意して下さい(最初に行った時につかまりました)。

Battery Spencer からゴールデンゲートブリッジを見る

車でゴールデンゲートブリッジに行ったら、橋を渡った所のビスタポイントだけで引き返さないで、150メートルほど先の出口から出て、左にまがってフリーウェイの下をくぐって丘の上の方に上がり、 Battery SpencerGolden Gate View Point まで足を伸ばして下さい。 象徴的なゴールデンゲートの全景を目の前に見ることができます。

The 49-Mile Scenic Drive

If you can't think of any specific places you want to go and if you have one day to spend in sightseeing, I recommend the 49-Mile Scenic Drive. Many locals are not even aware of this but the route takes you to many touristic sites as well as cute little streets away from the main road. The route is marked by the blue and white signs on the street. Maps can be found on a Google search.

49マイル・ドライブ

一日ゆっくり観光できるけど行きたいところがよくわからないという場合は 49-Mile Scenic Drive がけっこう良いです。 地元の人も結構知らないのですが、街角にある白と青の標識を辿って行くと、主な観光エリアや、オシャレな裏道に連れて行ってくれます。 マップは グーグル検索 ですぐ見つかります。

Stairway Walks in San Francisco: The Joy of Urban Exploring

サンフランシスコの階段を探検

This book (available on Kindle also) introduces us to more than 30 hiking routes featuring many stairways in San Francisco. Some of the stairways are hidden in the residential area, some others are visible and beautifully decorated, and most of them lead to a vista point with a fantastic view in various parts of the City. I am familiar with this book because our San Francisco Stairway Photo Walks meetup group has explored all the routes in the book (sometimes with the author herself) in the last few years. The photo albums showcase the beautiful pictures taken by the members.

After finishing the SF book, we are exploring the stairs in Berkeley and Oakland based this book:
Secret Stairs: East Bay: A Walking Guide to the Historic Staircases of Berkeley and Oakland.

この Stairway Walks in San Francisco: The Joy of Urban Exploring という本 (Kindle 版もあり)には30以上の階段探検コースが載っています。 住宅地の中に隠れた階段や、綺麗に塗装された表通りの階段もあり、ほとんどの階段は市内各地の見晴らしの良い高台に通じています。 実は、この本の基づいた San Francisco Stairway Photo Walks というミートアップのグループで 過去数年で全てのコースを制覇しました。 本の著者の方自身に参加してもらう機会も何度かありました。 メンバーが撮った写真は フォトアルバム にアップロードされているのでご覧ください。

サンフランシスコの本と制覇したあと、最近は Secret Stairs: East Bay: A Walking Guide to the Historic Staircases of Berkeley and Oakland という本に沿ってバークレーやオークランドの背筋後コースを探索しています。

Bay Area

David Coleman's "BEST PHOTOGRAPHY PLACES"

If you like photography, the interactive map by photographer David Coleman will be a hidden treasure. He shows tons of photogenic spots around the Bay Area with 10 best pictures for each place. Go to the Resources page on his website, then go down to the middle of the page to find his Google Map.

David Coleman の "BEST PHOTOGRAPHY PLACES"

写真にご興味があれば、写真家 David Coleman のインタラクティブ・マップがおすすめです。 ベイエリア各地の多数の観光スポットと、その場所で撮られた写真10枚が表示されます。 Resources のページの真ん中あたりまでスクロールして グーグルマップを開いて下さい。