Season's Greetings

Winter 2017 - 2018
2017年-2018年

[To show/hide English and Japanese text, click on the buttons above]
[英語・日本語の表示・非表示を切り換えるには、画面左上のボタンをクリックして下さい]

We hope this message will find you well. In 2017, we had two memorable trips in the summer. First, we went on a 10-day trip to Iceland in August. We spent so much time preparing for this trip and built up expectations, but Iceland didn't disappoint us. It was one of the best trips we ever had.

Just a week after coming back from Iceland (well, we didn't have much choice in scheduling :) ), we went to Oregon to see the "Great Solar Eclipse of 2017". It was an amazing experience.

お元気でお過ごしのことと思います。 2017年の夏は大変思い出深い旅行を二回もすることができました。 8月最初の10日間アイスランドを訪れました。 周到な準備をして期待を膨らませて行きましたが、想像以上に素晴らしい旅行をすることができました。

そして、帰国のわずか一週間後にオレゴンに皆既日食を見に行きました。これもまた圧倒される神秘的な体験でした。


Glacier Walk tour in the south of Iceland
アイスランド南部の氷河探検ツアーにて

We rented a SUV and drove the "Ring Road" that goes along the coast line of the country. The landscape of Iceland was full of beautiful waterfalls, glaciers, and strange rocks, and so different from anything we'd seen before. We both took a lot of great pictures and uploaded them together with all the info on Iceland we collected for the trip. Please take a look: Iceland 2017.

アイスランドではレンターを借りて、通称「リングロード」と呼ばれる海岸沿いの国道を一周しました。 美しい滝がいたる所にあり、氷河や奇岩・巨岩など、他の国では見たことのない風景ばかりでした。 写真・ビデオとアイスランド旅行情報をアイスランド2017のページに載せましたのでご覧ください。


In the morning of the day of the eclipse (August 21), we drove an hour from our lodging to escape the fog and we managed to see the eclipse from the beginning. The two minutes of the totality were amazing and surreal. It felt like we were on a different planet. Please take a look at the pictures and the 360° video from the moment: Solar Eclipse 2017

日食の当日の朝(8月21日)、宿泊先は濃い霧だったのですが、晴れている町まで1時間かけて移動して、日食を無事最初から見ることができました。 皆既日食の二分間の間はまるで別世界にいるような不思議で素晴らしい体験をしました。 日食の瞬間の写真と360度パノラマビデオは2017年皆既日食のページでご覧になれます。


Diamond Ring: the moment at the end of totality
ダイアモンドリング: 皆既の直後の瞬間

Finally, Komei went on a short driving trip to Redding, CA. Here are the photos: Redding

最後に、感謝祭の週にはカリフォルニア北部に短いドライブ旅行に出かけました。写真はレディングのギャラリーに載せました。

We wish a happy and propsperous 2018 to you all.

Komei & Risa

それでは2018年もどうぞよろしくお願い致します。

原田 浩明・理沙

Fjaðrárgljúfur (“Feather River Canyon”) -
Fjaðrárgljúfur (“Feather River Canyon”)
Fjaðrárgljúfur (フィアズラルグリュフュー「羽根川渓谷」)