Season's Greetings

Winter 2016 - 2017
2016年-2017年

[To show/hide English and Japanese text, click on the buttons above]
[英語・日本語の表示・非表示を切り換えるには、画面左上のボタンをクリックして下さい]

We hope this message will find you well.

For the Memorial Day weekend of 2016, we made a trip to New York. Last time we did sightseeing in New York was in 2003, so we just walked up down the city (and over Brooklyn Bridge, too) and visited many sites as typical tourists would do. Please take a look at the photos in the gallery.

お元気でお過ごしのことと思います。 2016年5月のメモリアルデイの連休はニューヨークで過ごしました。 ニューヨークで観光するのは2003年以来だったので、市内を散策してお決まりの観光スポットを訪れたり、ブルックリン・ブリッジを歩いて渡ったりしました。 写真を何枚かギャラリーに載せましたので、是非ご覧ください。


Manhattan viewed from Hoboken, New Jersey
ニュージャージー州ホーボーケンからのマンハッタンの眺め

Other than our New york trip, 2016 was relatively uneventful for us. We would like to use this opportunity to hear from you. Please drop us a note just to say hi. We'd like to know we are sending this to your right email address at least ;)

2016年は我々にとって比較的平穏な一年だったので簡潔なご挨拶になりますが、 この機会にご近況をお知らせいただけると幸いです。 メールアドレスの確認にもなりますので、お返事を一言頂けると有難いです。

We wish a happy and propsperous 2017 to you all.

Komei & Risa

それでは2017年もどうぞよろしくお願い致します。

原田 浩明・理沙

New York City #theta360 - Spherical Image - RICOH THETA
Times Square
タイムズ・スクェア
New York City #theta360 - Spherical Image - RICOH THETA
B & H Photo Video Store
巨大なカメラ・ビデオ専門店 B & H